#MammeConLaValigia

Non poteva capitare in un momento migliore il Tag della mia amica Lara di intantointedeschia. Proprio l'altro ieri abbiamo compiuto due anni di krukkenvita e non credo che non ci sia niente di meglio, per fare un piccolo bilancio, che rispondere alle 10 domande dell’intervista che, lanciata in rete da #MammeConLavaligia di Alessandra (Una romanain America), sta facendo il giro del mondo e si rivolge a noi mamme che abbiamo cambiato vita.

1.Trasferimento: scelta o necessità?

Entrambe: mio marito aveva un “posto fisso”, ma da molto tempo avevamo capito che l'Italia non ci avrebbe permesso di realizzarci né come persone né come genitori, quindi ci siamo guardati intorno e quando è arrivata l'occasione giusta non abbiamo potuto lasciarcela sfuggire.

2.Età del tuo/tuoi bimbo/bimbi

Tommaso ha adesso 10 anni (8 all'epoca del trasferimento) e Giacomo 5 (3 allora).

3. Hai spiegato ai tuoi figli del trasferimento. Se sì, come

A Tommaso abbiamo spiegato che ci trasferivamo per avere una vita migliore e più tempo da passare insieme. Abbiamo cercato di presentargliela come una meravigliosa avventura, perchè era così che volevamo (e vogliamo continuare a) viverla. Giacomo era ancora troppo piccolo e non ha capito subito di quanto ci siamo allontanati dall'Italia, infatti ha passato mesi a chiederci: “Ma anche il panettiere è in Germania? E il parco giochi? E il dottore?”

4.Pediatra, nido, aiuti esterni. Come li hai trovati?Hanno risposto alle tue esigenze?Differenze con l'Italia.

La nostra principale fonte di informazione è sempre stata internet: così abbiamo trovato un pediatra che parlasse un pochino di Italiano, la scuola elementare per Tommaso e l'elenco degli asili per Giacomo. Sempre tramite internet abbiamo trovato un corso di tedesco per me. Devo ammettere che i servizi offerti hanno sempre superato le mie aspettative: attese irrisorie rispetto a quelle italiane,, farmaci, esami e presidi medici (occhiali compresi) completamente gratuiti per i bambini e addirittura libri dati gratis in prestito a tutti gli allievi di ogni ordine e grado scolastico.

5. I tuoi bimbi ha avuto difficoltà ad ambientarsi? E tu come mamma?

Tommaso ha cominciato a frequentare la terza elementare il 14 gennaio, neanche 10 giorni dopo il nostro arrivo, nel bel mezzo dell'anno scolastico e senza conoscere una parola di Tedesco. Anche se all'inizio non capiva quasi nulla è sempre stato contento di andare a scuola. Ha socializzato presto e ha imparato velocemente la lingua, complice la dirigenza scolastica che ha subito organizzato un corso di tedesco per stranieri e grazie a tutti i genitori volontari che hanno sacrificato il loro tempo libero per venire a tenere il corso, perchè non c'erano abbastanza insegnanti. Giacomo, invece, ha potuto usufruire direttamente all'asilo di un corso di tedesco, finanziato dal comune e tenuto da logopediste. Noi genitori abbiamo vissuto, credo, le difficoltà maggiori: le riunioni di classe, i colloqui con gli insegnanti, ma anche solo invitare un amico dei nostri figli a casa era un incubo perchè la lingua è davvero difficilissima. Però abbiamo trovato una disponibilità e una gentilezza tali, da rendere sempre possibile una comunicazione tranquilla e proficua (e vi posso dire che non è poco).

6.In che lingua ti rivolgi ai tuoi figli.

Assolutamente in Italiano per due motivi: anzitutto gli insegnerei un tedesco sbagliato mentre loro ne possono imparare uno corretto a scuola e con gli amici. Secondo, loro sono italiani e noi non vogliamo che se lo dimentichino: la nostra cultura è meravigliosa e non vogliamo privarli di questa ricchezza. Per questo Tommaso continua a leggere anche libri in italiano e Giacomo il prossimo anno comincerà un corso di italiano insieme alla scuola elementare, così imparerà a scrivere contemporaneamente in italiano e in tedesco.

7. Quante volte all'anno tornate in Italia?Ti è mai capitato che i tuoi figli non volessero più tornare a casa?

Fino ad ora siamo tornati in Italia per le vacanze estive, ma non è scontato, decidiamo anno per anno. Per i nostri figli “casa” è ormai in Germania, quindi sono sempre contenti di tornare, perchè sanno che qui li aspettano gli amichetti con cui giocano sempre.

8. Come gestisci con i bambini la lontananza da nonni, parenti e amici?

Una nonna è emigrata con noi, così ci siamo tolti il pensiero; gli altri li vediamo via Skype , o al telefono e qualche volta ci vengono a trovare. Trasferirsi serve anche a capire quali sono le amicizie che reggono la distanza e molte sono solo a “Km 0”.

9.Potendo tornare indietro lo rifaresti?

Assolutamente si. E' migliorata enormemente la qualità della vita di tutti noi. I bambini hanno molta più libertà e molti più amici (vedi “LaGermania dei nostri figli”), Giuseppe (mio marito) ha molto più tempo libero e un lavoro (e uno stipendio) più gratificante. Per quanto riguarda me, io sono entusiasta persino di imparare a 40 anni passati una lingua come il tedesco.

10. Che consiglio vuoi dare ad una mamma che sta per trasferirsi all'estero?

Stare a sentire tutti, ma non ascoltare nessuno, perchè nessuno può essere realmente nei vostri panni.